Texts & Translations for Your Business

Que pouvons nous faire pour vous?

Rédaction (copywriting) - Vous nous donnez une série d’éléments bruts: nous rédigeons les textes. Avec un briefing précis, nous pouvons livrer un texte rédactionnel très avancé dont le contenu répond à votre attente et la forme à votre souci d’image.

Adaptation - Univers essentiellement créatif, c’est l’approche idéale pour les textes publicitaires, commerciaux et autres qui ne peuvent jamais flairer la traduction littérale. C’est aussi le domaine d’une plus grande liberté de rendu des textes pour bien faire passer les messages.

Traduction - Pour les documents généraux comme les contrats, les communiqués de presse, les rapports annuels, la rigueur est de mise: il faut coller au texte original pour respecter la forme et le fond.

Révision - Dernier stade avant sa publication, le texte est revu. Dans certains cas, la révision peut être capitale pour donner vigueur à un texte un peu terne...

C’est ici aussi que se glissent les nuances linguistiques en fonction des régions. En pratique, votre texte doit s’accorder à la manière de s’exprimer locale de vos débouchés. Le rôle de nos traducteurs et rédacteurs est de mettre leurs compétences linguistiques, culturelles et techniques à votre service pour que les textes reflètent les habitudes ancrées dans le groupe cible.

Mise en page, pré-presse et production de documents - Nous pouvons aussi nous charger de la mise en page et de la phase pré-presse et production de vos documents. Le matériel destiné à l’imprimeur est livré prêt à l’impression.

Il est parfois bien avisé de réécrire un texte avant de l’envoyer à la publication. Pour lui donner force ou équilibre, par exemple s’il a été traduit par une personne dont ce n’est pas la langue maternelle ou écrit par un rédacteur non professionnel.

Le style, c’est l’homme. Et tous les groupes humains se distinguent par une manière de s'exprimer. Aussi, si vous voulez que votre message soit percutant pour divers groupes cibles, il faut en adapter le style à chacun. Un language bien choisi vous garantit de meilleurs résultats.