Texts & Translations for Your Business

Wij helpen u graag met...

Copywriting - Op basis van gegevens die u ons verstrekt, schrijven wij uw teksten. Hoe preciezer uw briefing, hoe beter het resultaat. Met andere woorden: u bepaalt de inhoud van uw boodschap, wij zorgen voor de tekstuele vormgeving.

Adaptatie - De ideale aanpak van redactionele, reclame-, marketing- en andere "creatieve" teksten. Die mogen absoluut niet letterlijk vertaald worden. Dus veroorloven wij ons alle vrijheden die nodig zijn om de bedoeling van de tekst glashelder over te brengen.

Vertaling – Gaat het om meer gangbare documenten, zoals contracten, persberichten, jaarverslagen en dergelijke, dan kiezen wij voor een wat striktere benadering. Resultaat: een getrouwe tekstuele weergave van uw mededeling, zowel naar de vorm als naar de inhoud.

Editing – Dit is het laatste stadium: na editing is een tekst klaar voor publicatie. Er kan echter heel wat bij komen kijken voor het zover is...

Soms is het inderdaad beter een tekst te laten herschrijven voor u hem publiceert. Rewriting is nodig wanneer de tekst als geheel onevenwichtig is. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij vertalingen die niet door “native speakers” zijn gemaakt of bij documenten die niet door professionele redacteurs zijn geschreven.

Ook de stijl is vaak een pijnpunt. Een tekst die voor het overige wel aanvaardbaar is, kan door stijlcorrectie een stuk beter leesbaar worden.

Met restyling gaan we een stap verder. Principe: elke doelgroep heeft zijn eigen stijl. Als u één specifieke boodschap wilt overbrengen en u heeft verschillende doelgroepen, dan zult u uw mededeling telkens anders moeten verpakken. Spreek de taal van uw doelgroep en u kunt betere resultaten verwachten.

Lokalisatie is een begrip dat hier nauw bij aansluit. Het betekent dat uw tekst wordt afgestemd op uw afzetmarkt. Onze vertalers en redacteurs brengen heel hun taalkundige, culturele en technische knowhow in om te zorgen dat de tekst de cultuur en de gewoonten van uw doelgroep weerspiegelt.

Lay-out, prepress en druk - Desgewenst verzorgen wij voor u ook de lay-out, de prepress en de productie van uw documenten. Wij leveren dan ready-to-print materiaal, waarmee uw of onze drukker meteen aan de slag kan.